"قسمت بيست چهارم"
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
شما کيم جونگ وو هستيد ؟
بله
طبق دستور شما بازداشتيد
ما اطلاعاتي داريم که نشون ميده کيم جونگ وو توي قتل دست داشته
بريم
فورا با وکيل هوانگ تماس بگيريد
کيم جونگ وو نه
ولش کن
بزار بخوابه ،هر چقدر که ميخواد
شما مهمان من هستيد
متشکرم
به جاش به من يک نمره ي خوب بديد
اين رشوه است؟
ببرش
شما يک گاز ازش زديد پس بايد تا اخرش بخوريد
تو مي دوني جونگ وو رو امروز بردن بازداشتگاه
بله
از کجا مي دوني؟
من از خود بازرس پرسيدم
اونها مجوز بازداشت داشتن
چي؟
اين ...اين واقعا راسته؟
بله من انداختمش تو بازداشتگاه
مي دونيد ...چي ميشه اگه رئيس جانگ بو ببره؟
مهم نيست
چطور اين اتفاق افتاد ؟
وکيل هوانگ داره سعي مي کنه بفهمه
وکيل الان کجاست ؟
در سئوله
يعني چي؟
بهش بگو فورا بياد اينجا
..آوردن وکيل براي اين موضوع جزئي
يعني چي موضوع جزئي؟
بهش بگو برام مهم نيست چيکار ميخواد بکنه ،فقط بيارتش بيرون
اگه وکيل هوانگ نميتونه يک وکيل بهتر پيدا کنيد
بله
جونگ وو الان تو بازداشتگاه هست
چي ؟چرا؟
اتفاق ديگه اي افتاده؟
نگران نباش
طبق خواسته ي خودش اين اتفاق افتاده
افتادن تو زندان چطور جزئي از برنامه اش مي تونه باشه ؟
لطفا يک جوري بگيد ما هم بفهميم
تي هيوک با باک سيل جانگ نقشه کشيد بود براي اينکه جونگ وو رو از سر راهشون بردارن
جونگ وو فهميد و حالا داره از حقيقت استفاده مي کنه
چطور؟
به جاي دستگير کردن جونگ وو ،باک سيل جانگ از تي هيوک چيزي ميخواد
ما هنوز نميدونيم سر چي معامله کردن
اما اين معامله مي تونه ما رو از شره جفتشون خلاص کنه
فکر مي کنيد جانگ چيکار مي کنه اگه بفهمه؟
باک سانگ ايل بهش خيانت کرد و از پشت بهش خنجر زد
اما تي هيوک باهاش داره همکاري مي کنه
من مطمئنم اون رفته بفهمه شکه ميشه
تو زودتر از آنچه که من انتظارشو داشتم اين کارو کردي
حالا من کاري مي کنم که تو ميخواي
حالا نوبت تو هست
منظورت چيه؟
تو
من ميخوام تو رو ببينم که گروه دي جانگ رو هدايت مي کني
...اما
چرا تعجب کردي ؟
مگه قبل از اينکه با هم همکاري کنيم خودت اين تصميمو نگرفته بودي
تا گروه دي جانگ رو به دست بياري ؟
وقتي که مدير گروه بشي
من بهت ميگم چي ازت ميخوام
وقفتي اين اتفاق بي افته من هر کاري مي کنم تا به تو کمک کنم
خوب روش فکر کن
تا مدتي که جونگ وو در کنار رئيس هست
اون ميخواد مدام شماها رو با هم مقايسه کنه
و اين حتما خيلي تو رو اذيت مي کنه
اگه کيم جونگ وو قدرت رو به دست بياره
تا زمانيکه گروه تو دستهاي رئيس جانگ هست
اون همين شکلي با تو برخورد مي کنه
پس تو بايد تصميم خودتو بگيري و گروه دي جانگ رو از چنگش در بياري
من شنيدم رئيس جانگ کازينوشو از دست داده
تا تو صدمه نبيني
اين واقعيت داره؟
بله
اون احتمالا فهميده که تو پسرشي
با اين همه هنوز احساس تو نسبت به
رئيس جانگ مين هو تغيير نکرده؟
اتفاقي که افتاد گذشته رو عوض نمي کنه
جبران هيچ کدوم از بلاهايي که سر من و مادرم اومده رو نمي کنه
من هنوز هم نمي تونم فراموشش کنم
اگه چيزي تغيير مي کرد
من ديگه روي کمک هاي قانون حساب نمي کردم
..اگه قانون نبود بعد
پسرش جانگ تي هيوک ميخواد بهش خيانت کنه
انتقام من اين طور خيلي براش دردناک تره ...که کسي که ازش انتقام ميگيره
پسرش باشه
چيزي که من در مورد بازپرس يون ميدونم
اينکه اون آدمي نيست که دست کمش بگيريم
قبلا هم در پرونده ي جونگ وو يک قتل ثبت شده
بنابراين اگه زندانيش کنن بيرون اوردنش سخت ميشه
قبل از اينکه اين اتفاق بي افته ما بايد بياريمش بيرون
من فهميدم
اگه اجازه ميديد من مي تونم يک سوال بپرسم ؟
چي؟
ميشه دليل اين رفتارتون رو با
کيم جونگ وو بگيد ؟
..اون بچه
پسر منه
چطور...؟
داستانش درازه
علت اينکه الان يک قتل توي پروندشه
تقصير منه
من در گذشته به اون بدي کردم
بدي که شايد نشه فراموش کرد
براي جبران اين اشتباهات
من بايد مطمئن بشم اون تا آخر عمر آرامش داره
و تا جايي که بتونم اين کارو بکنم
من ميخوام کيم جونگ وو وارث گروه دي جانگ باشه
پس مدير تي هيوک چي؟
البته که به اونم مشابهشو ميدم
اما من به تواناييش براي مديريت گروه دي جانگ شک دارم
باک سيل جانگ
منم
...چيزي که ميخواي
من قبول مي کنم
من مدير آينده ي گروه دي جانگ هستم
تصميم عاقلانه اي گرفته اي
من برنامه رو ميريزم
من فکر مي کنم الان مي توني بري
نميشه من يکم بيشتر بمونم
ما طوري رفتار مي کنيم که انگار هنوز در بازداشتگاه هستي پس اينکه چه مدت ازش استفاده کني به خودت بستگي داره
جونگ وو
اينجا چيکار مي کني ؟
من اومدم بدزدمت
من جايي ميبرمت که کسي نتونه پيدات کنه
قبوله؟
چيه؟
هيچي
چيه؟به من بگو
من به وقتي که تو لاس و گاس بوديم فکر مي کردم
وقتي که با هم رفتيم پيک نيک
وقتي فکر مي کنم چه بلايي سرم اومد
من احساس نا اميدي مي کنم
من نگرانم که ادامه پيدا کنه
در طول مدتي که اسير من هستي
ذهنت و جسمت براي منه
پس من بهت ميگم چيکار بايد بکني و فقط هم بايد به من فکر کني
نظرت چيه؟
وقتي که من داشتم دنبال جايي ميگشتم تا با هم اونجا بمونيم من خيلي هيجان داشتم و خوشحال بودم
و من آرزو کردم که براي يک مدت کوتاه نباشه
و ما بتونيم توش با هم زندگي کنيم
...اما وقتي به اين فکر کردم
که واقعا ممکنه ما يک همچين موقعيتي داشته باشيم عصبي شدم
اگه من مي تونستم تمام راهي که اومديم رو از بين ميبردم
چونکه خوب ميدونم چه راه سخت
و خطرناکي براي تو بوده
من خيلي حرف زدم
بيا بريم تو تو خيلي قشنگتره
ما جکسونو اخراج کرديم
من گفتم ميخوام کازينو رو با کمک تو مديريتش کنم
و پدرم با نظرم موافقت کرد
بزار اول فکر کنيم کازينو رو که حالا دست باک سيل جانگ افتاده
چطور برگردونيم
لازم نيست نگرانش باشي
من ...دارم با باک سيل جانگ کار مي کنم
چي داري ميگي ؟
باک سيل جانگ دشمن ماست و بايد بر عليهش بجنگي
خوب نيست اگه تو بتوني بدون مبارزه ببري ؟
چيزي هست که تو نميدوني
..پدرم يک پسر ديگه به جز من داره
يک پسر از زني که اون در تمام مدت زندگيش
دوسش داشت حتي وقتي که مادرم با درد مرد
حالا اون ميخواد اون پسر رو بزاره جاي من
اون ...کيه ؟
کيم جونگ وو
تنها چيزي که تو ذهن پدرمه ،اونه
و من نميخوام بشينم و نگاه کنم که اون داره چه بلايي سرم مياره
پس...به همين خاطره که داري با باک سيل جانگ کار مي کني ؟
قبل از اينکه پدرم بتونه کاري بکنه
من ميخوام گروه دي جانگ رو به دست بيارم
و باک سيل جانگ تو اين راه کمکم ميکنه
نميخواد نگران باشي
تنها کاري که ميخوام بکني ،اعتماد به منه
جونگ وو بيا آماده است
من قبلش دارم ميگم
من آشپزيم خوب نيست
من هرگز چيزي ياد نگرفتم
قبل از اينکه به آمريکا برم
من چيزي رو ميخوردم که سر کار ميدادن
من فقط برنج درست مي کردم با فلفل تند و بعد ميخوردمش
وقتي هم که به آمريکا رفتم فقط پيتزاي سرد ميخورم
يا يه نودل براي خوردن کافي بود
چطوره؟
ادويش خيلي بده
تو چطور اين کدو رو درست کردي ؟
تخم مرغ هم بايد يکم سفت تر باشه بايد آردم ميزدي تا بهتر بشه
تو بايد دست پخت منو بخوري تا بفهمي
تو چطور اينقدر خوب در مورد غذا واردي ؟
من خيلي از غذا سر در نميارم اما غذاي بد مزه چيزيه که من نميتونم تحمل کنم
وقتي من با سه دول و کانگ ري زندگي مي کردم من فقط غذا مي پختم
پس تو وقتي هم که با من زندگي مي کني بايد برامون غذا درست کني
تو نميخواي آشپزي ياد بگيري ؟
خيلي چيزها هست که بايد ياد بگيرم
خوبه . براي جريمه ام منم غذا درست مي کنم
بعد من هم هر چي دوست داشتم بهت ميگم
من جاپچي ،و گوشته نوني
بيشتر از همه کيم چي با لوبيا دوست دارم
و يکي ديگه برنج - ام
باشه من برات درست مي کنم
بيا بخوريم
چيزي در مورد مادرت ميدوني ؟
به جز اينکه اون خيلي خوب شنا مي کرد و غواص بود چيز ديگه اي نميدونم
پس به مادرت خيلي شبيه هستي
يکبار به من گفتي که خيلي خوب شنا مي کني
ميدوني چه شکلي بوده؟
چطور؟
کارآگاه هيون اينو به من داد
اون خوشگله
...بعضي وقتها فکر مي کنم
اگه مادرم زنده بود
زندگيم چقدر با الان فرق داشت؟
وقتي در اين مورد فکر مي کنم از آدمي که باعث شد اين بلا سرش بياد
و زندگيش خراب بشه بيشتر بدم مياد
و وقتي به اين فکر مي کنم بيشتر شبيه پدرم ميشم تا مادرم
وقتي که من افکار بدي در ذهنم دارم
نميتونم بهت بگم که چقدر احساس تنهايي و ترس دارم
يادته تو آمريکا چي به من گفتي ؟
وقتي که برگشتي
تو گفتي که از زخم هام مراقبت مي کني
بعضي وقتها اين سختي هاي تو براي من خيلي دردناکه
و منو ناراحت مي کنه
و ميخوام برات گريه کنم
اما در تمام مدتي که در زندان بودي
من نميتونم فراموش کنم چقدر ضربه خوردم
اين يک جنگ طولاني و سخته
که من ميخوام زود تموم بشه
بيا به هم قول بديم
ما دوباره به هم ميرسيم
و تا آن روز اينو تو ذهنت نگه دار
تا وقتي که ما دوباره به هم رسيديم
ما چيزهايي رو به هم ميگيم که نميتونستيم
و مي تونيم عشقمون رو تقسيم کنيم
شايد يک سال يا 10 سال بگذره
و گذر سالها ممکنه ما رو خسته کنه
اما من سر قولم ميمونم و نميزارم بري
براي ما تموم کردن عشقمون به اين شکل خيلي سخته
عشق ....دردناکه
اين فقط جاي يک زخم که دردناکه
اما من هنوز به تو فکر مي کنم
من واقعا دلم برات تنگ شده
براي اينکه دنبالت ميگردم
هميشه در اونجا
در اونجا
من فقط به تو نگاه مي کنم
لحظه اي بدون تو من نميتونم زندگي کنم
من نميتونم زندگي کنم
لطفا برگرد
پيش من برگرد
خواهش مي کنم
خواهش مي کنم پيش من برگرد
سو هيون
لي سو هيون
تو قبل از من بلند شدي ؟
قبل از تو نه الان تقريبا ظهره
پاشو بيا غذا تو بخور
تو درستش کردي ؟
فکر کنم خودت گفتي
من ميخوام يکم ديگه بخوابم
بسه ديگه
هميشه در اونجا
اونجا
تو مي توني قلبم که در حال انفجاره رو احساس کني ؟
..بدون تو
تو تمام چيزهايي که دوست دارم درست کردي
بخورش
خيلي خوبه
گوشت نوني که دوسش دارم
خيلي خوش مزه است ممنونم
تو اومدي ؟
جونگ وو کي آزاد ميشه؟
اون قبلا آزاد شده
چي؟
بدون اينکه رئيس يا مدير بفهمن
البته که نبايد بدونن
کيم جونگ وو
کيم جونگ وو هست
خودمم
برو پيش رئيس و همه چيزو بگو
در مورد تي هيوک و باک سيل جانگ بهش بگو
و بگو که چه تصميمي دارن
باشه
کي بر مي گردي ؟
باشه
چي گفت ؟
به من گفت آتش رو روشن کنم
چيزي هست که بايد به شما بگم
بشين
من با خودم کلنجار رفتم تا ببينم اينو به شما بگم يا نه
چيه؟
مدير جانگ با باک سيل جانگ ملاقات کرده
تي هيوک ...تي هيوک چرا بايد اونو ببينه ؟
به نظر ،اونها کاري ميخوان بکنن
که شما نميدونيد
چرا الان داري به من ميگي ؟
تو ميخواي بين من و تي هيوک تفرقه بندازي ؟
نه . رئيس اين نيست
مدير جانگ از باک سيل جانگ خواسته تا کيم جونگ وو رو بندازم زندان
و باک سيل جانگ هم در خواستي ازش کرده
گزارش در دفتر بازرسي هست
اگه حرف منو باور نمي کنيد لطفا خودتون بررسيش کنيد
اون حروم زاده چطور آزاد شده؟
من نميدونم
چرا تعجب کرديد ؟
متشکرم با کمک شما من کمي استراحت کردم
منم ،چطور اين اتفاق افتاده؟
کيم جونگ وو آزاد شده
من مي خواستم بهت زنگ بزنم
احتمالا رئيس جانگ با کمک وکيل هوانگ
تونسته اونو بياره بيرون
اون ازاد شده اما بايد محاکمه بشه
بعد از محاکمه کارش تمومه پس نميخواد نگران باشي
اگه اون در امان باشه معامله بين ما تمومه
اينو يادت باشه
دهنتو جلوي کيم جونگ وو ببند و بفهم چي کار ميخواد بکنه
چي شد؟
همه چيز تموم شد ؟
به خاطر کمک شما و مدير هوانگ
من الان آزادم اما منو محاکمه مي کنن
نگران نباش
مهم نيست من بايد چيکار کنم
من آزادت مي کنم
چيزي شده؟
...رنگتون انگار پريده
تي هيوک ...باک سانگ ايل رو ديده
تو توي زندان افتادي به خاطر کاري که اون کرد
تو با تي هيوک زندگي کردي و ميشناسيش
تي هيوک يک همچين کاريو نمي کنه
من مطمئنم کسي که پشته همه ي اين قضيه هاست باک سانگ ايله
اون حروم زاده تي هيو کو تحريک کرده
تو بفهم تي هيوک و باک سانگ ايل چه نقشه اي دارن
بله
واقعيت داره؟
..بله حالا نه تنها کازينو
بلکه تمام فعاليتهاي تجاري گروه دي جانگ و استراحتگاه باک سانگ ري تحت کنترل ما در مياد
تو ديگه کي هستي
تو اون پسرو وادار کردي تا به پدرش خيانت کنه
من 20 سال براي رئيس جانگ کار کردم
اين تازه ....اولشه
چطور کسي مثل تو مياد و ميخواد که براي من کار کنه ؟
تو به کمک من نيازي نداري
...نظر من در مورد جانگ هي
اونو وارد اين ماجرا نکن
بزار روابط ما
فقط در محدوده ي کاري بمونه
براي باز کردن هتل پول زيادي نياز داريم
بله
بسيار خوب
من اماده اش مي کنم طبق برنامه پيش برو
متشکرم
من به شما اطمينان دارم و طبق برنامه پيش ميرم
خيلي بهت مياد
خيلي ممنون
من احساس بدي از بيکار شدنم داشتم
براي اينکه پدرم بهت توجه کنه بايد کنارش باشي
چرا به من توجه کنه ؟ من کارمو انجام ميدم
تو خيلي نا اميد کننده اي اگه تو ميخواي مدير اينجا بشي
بله سه دول
کانگ ري وقت داري ؟
چرا ؟
رئيس ميخواد ما رو ببينه مثل اينکه کار مهميه
فهميدم
دوباره چيه ؟
معذرت ميخوام اما جايي بايد برم
کجا ؟
بعدا بهت ميگم
اومدي ؟
رئيس جانگ واکنشش چي بود ؟
خيلي شکه شده
آره خوب خيانت پسرش خيلي براش سخته
کار بعدي چيه؟
از آنجايي که رئيس جانگ همه چيزو ميدونه
من فقط بايد اون دو تا رو زير نظر بگيرم
من فکر نمي کنم که الان لازم باشه حرکتي بکنم
فکر خوبيه
و ما بايد کار خودمون رو هم شروع کنيم
کي فرانک ميرسه؟
اگه امشب وارد سئول بشه فردا در جيجو هست
فکر مي کني چي بشه ؟
اماده کردن ورق مخفيمون کمي زمان ميبره
اما همه چيز خوب پيش ميره نگران نباش
بيا يکم بخور
سوجو هم ميخواي ؟
نه
من يکي ميخورم
سان يونگ تو نميخواي ازدواج کني ؟
چيه؟
منتظر جونگ وو هستي ؟
به نظرم جونگ وو کس ديگه اي رو دوست داره
مهم نيست
خوب فکر کن
کارآگاه هيون در تمام مدت زندگيش
يک زن ديگه رو دوست داشت
زندگي کردن با يک همچين مردي ...من ميدونم
چقدر سخته
مهم نيست زن باشي يا مرد
مهم اينکه ادم احتياج به کسي داره تا دوسش داشته باشه
حرفهام يادت باشه
خدا من ! من چه آدم فراموشکاري شدم
من سوپ رو گاز گذاشتم يادم رفته خاموشش کنم من حافظه ام رو از دست دادم
تو اينجا چيکار مي کني ؟
چطور تنها داري مينوشي ؟
چي شده اومديد اينجا؟
من داشتم رد ميشدم گفتم بيام يک سري بزنم
اينها چيه ؟
اين ...هيچي
اين سوک کجاست ؟
رفته اونجا
...جدا ؟خوب لطفا اينها رو بده بهش
اون الان مياد خودت بهش بده
خواهش مي کنم
خداي بزرگ دير يا زود حافظه ام رو از دست ميدم
کسي اينجا بوده؟
آقاي چي گوک
به من گفت اينها رو بدم به شما
چرا اون اين کارو مي کنه ؟
خوبه که کسي باشه که دوست داشته باشه
چي....همش بستگي به اين داره چه کسي دوست داره؟
رابطه با مردي مثل چي گوک
...اصلا منو تحت تاثير قرار نميده ،حتي يکم
خداي من چقدر خوشبو هست
مدير هوانگ جين من و مدير يو جونگ گو
و نماينده لي سه دول
همشون با ما موافقن و حاضر به همکاري هستن
چيزي که بايد يادتون باشه اينکه رئيس نبايد تا روز تجمع مديران
به هيچ وجه از اين قضيه مطلع بشه
اگه اون بفهمه ،شما خيلي خوب ميدونيد چي ميشه
همه چيز قبل از شروع شدن تموم ميشه
من مطمئنم اين اتفاق نمي افته اما اگه رئيس فهميد
من برنامه ام اينکه تا آخرش جلو برم
ما از دريا رد شديم و قايقم نداريم
اجازه بديد بپرسم
در مورد تامين بودجه چيکار ميخوايد بکنيد ؟
دليل اينکه من با باک سيل جانگ همکاري مي کنم
به خاطر اينکه پشتش به رئيس مون گرمه
باک سيل جانگ مقدار پولي که نياز هست رو تامين مي کنه
پس جاي نگراني نيست
همون طوري که فکر مي کرديم
بيشتر مديران طرف اونها هستن
مدير جانگ براي متقاعد کردن ديگران خيلي ماهره
من شخصا تصور مي کنم هر کسي که از رئيس جانگ ميترسه باهاش داره همکاري مي کنه
من خيلي دوست دارم بدونم رئيس جانگ ميخواد چيکار کنه
اون ها بودجشون رو چطور تامين مي کنن؟
باک سيل جانگ از رئيس مون ميگيره
فهميدم
لطفا مراقب حرکتهاي باک سيل جانگ باشيد
باشه
...بهت نگفتن
اون دفتر خاطرات همش در مورد مادرته؟
تو بايد بخونيش
اگه اين کارو بکني حتما نظرت در مورد کاري که ميخواي بکني عوض ميشه
...جونگ وو بايد اينو بخوني
کسي که اگر تمام دنيا رو بهش بدي براش کافي نيست
کسي که دليل زندگي امروز منه
کسي که دليل لبخند زدنه منه
...من دلم براش تنگ شده
خيلي وقته نديدمت
اين ها رو نده
جکسون خيلي خوشبختم
جکسون اين اندرو هست ...اندرو اين جکسونه
خيلي خوشبختم
مهم نيست من چقدر آرزو دارم مهم نيست چقدر اميد دارم
کمکي نمي تونم بکنم اما اميدمو نگه ميدارم
من همه چيزو دور ميريزم همه چيزو
وقتي که قلبم تور و به ياد مياره
من همه چيزو فراموش مي کنم همه چيزو
کسي که داشتن عشقش سخته
اين بهترين جاست که شرايط مناسبي هم داره
ما هتل موجود رو مي تونيم تخريب کنيم و يکي بهتر جاش بسازيم
خوب ،شما چي فکر مي کنيد ؟
خوب ،منظره اش خيلي خوبه بيشتر از چيزيکه ما انتظارشو داشتيم
به نظر مياد تصميم داريم به همراه کازينو ساخته بشه
مسئله اينجاست که کره اي ها مي تونن به اينجا بيان يا نه
من موافقم
ما يک سرمايه گذار خارجي داريم که حدودا 50 ميليون دلار يا بيشتر سرمايه گذاري مي کنه
ما مجوز تاسيس کازينو رو هم مي گيريم
و در مورد اجازه ي ورود کره اي ها بايد بگم اين يک ملاحظه ي سياسي هست
ما انتظار نتايج خوبي داريم
همه چيز خوب به نظر ميرسه
جزئياتشو بفهميد که فرانک داره تو کره چي کار مي کنه
سريع انجامش بديد ،لطفا
ايشون فرانک از گروه ام .بي .ام
خوش بختم
هارولد
خوش بختم
و اندرو
خوشبختم
فرانک اين دوست من کيم جونگ وو هست که قبلا در موردش با هم صحبت کرديم
بشينيد
تا حالا همه چيز خوب بوده
به محض اينکه جيمي از سورز بياد
من فکر مي کنم به سرعت تصميمشو ميگيرن
چي شده؟
منظورت از اينکه جکسون داره با نايب رئيس گروه ام . بي . ام ملاقات مي کنه چيه؟
بله
مطمئنم که نايب رئيس بوده
من با دو چول که در لاس و گاس زندگي مي کنه تماس گرفتم
و گفتش که مطمئنه فرانک از کشور خارج شده
دليلش چيه؟
من هنوز نفهميدم
فرانک کسي هست که تصميم ميگيره سرمايه گذاري گروه ام بي ام در کجا انجام بشه
پارسال که من در سمينار سرمايه گذاري لاس و گاس بودم
هر کسيکه اونجا بود تلاش مي کرد نظر اونو جلب کنه
چرا يک همچين کسي به جيجو مياد و با جکسون ملاقات مي کنه ؟
فکر ميکنيد اين ،اون ورق مخفي هست که داشت در موردش حرف مي زد ؟
پس گروه ام بي ام ميخواد اينجا سرمايه گذاري کنه
من نميتونم باور کنم
چرا يک گروهي مثل ام بي ام ميخواد به کسي مثل جکسون اعتماد کنه
بفهم اين کارا براي چيه ؟
بله
کيم جونگ وو اين روزها چيکار داره مي کنه؟
چرا در موردش ميپرسي ؟
من فکر مي کنم اون با جکسون برنامه هايي دارن
آنها هيچ اختياري ندارن که بخوان کاري بکنن
اخيرا افتاده زندان و بعدشم آزاد شده
به زودي هم که محاکمه ميشه
و جکسون هم از کازينوي جونگ مون تازه اخراج شده
اونها چيکار مي تونن بکنن؟
اونها الان دارن با نايب رئيس گروه ام بي ام ملاقات مي کنن
فرانک؟
فرانک ..کره است ؟
تو مي دوني که اون چه مقامي توي گروه ام بي ام داره
من احساس خوبي در اين باره ندارم
جکسون و جونگ وو در قسمت امنيته گروه ام بي ام کار مي کردن
من مطمئنم اين ملاقات به خاطر رابطشونه
هيچ چيز مشکوکي نيست پس نگران نباش
شماها سخت کار کرديد
ولي هنوز معامله انجام نشده
اما با صحبتهايي که شده موافقتشون قطعيه
بيايد همه به افتخارش نوشيدني بخوريم
بله
اما ام بي ام چطور يک همچين تصميمي گرفته؟
من واقعا کنجکاوم
چيزي که باعثش شده احتمالا نفوذ شاه چاچابو هست
ام بي ام وابستگي مالي به اون داره
و حالا ،ام بي ام علاقمند به الماس هاي سورز هست
پس اونها نميتونن در خواستشو رد کنن
در ضمن شاه چاچابو در پروژه ي ما سرمايه گذاري هم ميکنه
چيزي که ما تجربه کرديم در مدتيکه در سورز بوديم ،بيهوده نبوده
قماري که سر زندگيمون بستيم داره نتيجه ميده
برنامه ملاقات اصلي کي هست؟
اون با جيمي به سورز ميره
به محض ورود اونهاقرارو ميزارن
ما نبايد اينو از دست بديم پس مراقب باشيد
نگران نباشيد
نه نه اين نيست در يک مثلث بايد باشه
مثلث چيه؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
باک سيل جانگ به من زنگ زد
چي گفت؟
ميخواد ببينتم
بايد چيکار کنم؟
ولش کن
ديگه بهش فکر نکن
باشه
سان يونگ
چيزي شده که خيلي مهمه
ما بايد بفهميم تي هيوک و باک سيل جانگ نقششون چيه
...اينکه چي تو کله ي باک سيل جانگ
ميگذره بايد بفهميم چيه
اشکالي نداره
مجبور نيستي اين کارو بکني
بيا تو
تو و برادرت تصميم عاقلانه اي گرفتيد
شماها هرگز پشيمون نميشيد
تو منو قبول داري؟
...اگه به من اعتماد کني
منم بهت اعتماد ميکنم
فهميدي ؟
بله
به من هر چي که ميدوني رو بگو
شما ممکنه شکه بشيد
بگو
نه تنها مدير سون بلکه مدير هوانگ جين من و يو جونگ گو و نماينده لي سه دول
همشون با مدير جانگ تي هيوک هستن
همشون ميدونن که تي هيوک داره با باک سانگ ايل کار مي کنه
و با اين حال دارن کمکشون مي کنن؟
بله
براي به خطر انداختن موقعيت شما
مدير جانگ به زودي ملاقت محرمانه اي با سهام داران داره
نذار بفهمن که چيزي مي دونم
بله
براي قطعي شدن کار استراحتگاه سانگ ري ما بايد با مديران ملاقات کنيم
همين کارو بکن
چرا خودت اين ملاقات رو ترتيب نميدي ؟
بله
حالا که کنترل کازينوي دي جانگ
دست باک سانگ ايل افتاده بايد خيلي خوب حواستون به هتل باشه
اون با تو تماس نگرفته ؟
نه
مراقب باک سانگ ايل باش همون طوري که مي دوني
بله
يک دقيقه وايسا
دقيقا برنامه ي تو براي باک سانگ جانگ چيه؟
من نميتونم به شما بگم
اينها همش به خاطر تو هست
به من بگو قضيه چيه
اگه ميخوايد بدونيد چرا از رئيس نميپرسيد ؟
من نميتونم چيزي به شما بگم
ميخوايد اسلحتون رو آماده کنم
نه ،خوبه برگرد سر کارت
داروهاتون رو بخوريد
دکتر کيم تماس گرفت
گفتش شما بايد براي چک آپ بريد پيشش
من ميدونم اون چي ميخواد بگه پس نيازي نيست که برم
من خودم مراقب خودم هستم تو نميخواد نگران باشي
شما ميخوايد همکاريتون رو با باک سيل جانگ ادامه بديد ؟
ما قبلا صحبت کرديم
اگه اين کارها نباشه تو نمي توني چيزي از من به ارث ببري
اما اگه کار قانوني باشه من مي تونم چيزي براي تو بزارم
شما ميدونيد اين چيزي نيست که من ميخوام
فکر پدر و فکر دخترش مثل هم نيست
دوباره در موردش حرف نزن
سلام جکسون
خوش آمديد
اين دوست من جکسونه
ايشون مدير ارشد مالي شاه چاچابو هستن ماتوبا
من از ملاقات شما خوشبخت شدم
بله
بله ديدم
مراقبت از اونها ادامه بده
اين به روند قانوني قرار داد
در همکاري با شما کمک مي کنه
کي سرمايه گذاري مي کنيد ؟
1/2بيليون دلاره که اول هفته ي ديگه به دستش مي آريد
بقيه اش هم فراهم ميشه اما وقتي که کار کاملا به اتمام رسيده باشه
اين بودجه ي ضروري رئيس جانگ نيست که دست شما بوده؟
براي مدت 20 سالي که من سگه رئيس جانگ بودم
و هر کاري که خواست کردم
من تصميم گرفتم تا از طرف رئيس يک هديه اي به خودم اختصاص بدم براي جبران کارهايي که براش کردم
واقعا که ادم عجيبي هستي
مي توني پول به اين زيادي ازش اختلاس کني و بعد باهاش قرار دادي بر ضد خودش ببندي
کافيه
من به پدرم پشت کردم و اومدم که با تو همکاري کنم
کاري که دارم مي کنم برام راه برگشتي نمي گذاره
من مطمئنم که ممکن نيست اما در صورتيکه
تو و نقشه هايي که داري شکست بخوره ،من و تو هر دو ميميريم
نگران نباش
اين اتفاق هرگز نمي افته
من فردا قرار داد پاياني رو امضا مي کنم
بله
شما فقط بايد بودجه رو آماده کنيد
من به شما اعتماد دارم
بله
رئيس ميخوان شما رو ببينن
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62